PIRATESA escribió:
.../...
En fin, lo dicho, muchísimas gracias Xavierdc, es mi primera gran satisfacción románica..//...
Habrá otras muchas más, querida amiga. Una de las cosas que más engancha del románico, es precisamente esto que aludes, ser una fuente inagotable de misterios por desvelar.
El Himno de Cadmon se inscribe en
runas sobre la cruz de Dumfriesshire, Escocia, poniendo en evidencia -como nos recordaba Miguel en una reciente cita de Lloyd Lang-, cómo algunos de los reflejos de una cultura precristiana escandinava produjeron una vasta influencia al ser plénamente recogidas en la cultura paneuropea de los pueblos del norte como en Irlanda, Escocia, Gales, Normandía...
Sobre la cruz vemos grabadas diversas representaciones de la vida pública de Jesús, mientras que en la parte superior se reprentaría la imagen de Juan el Bautista, con un águila en la cara norte, y con el Agnus Dei o cordero de Dios, en la sur.
Pero para lo que ahora interesa a este
'Círculo abierto', son las runas que se inscriben en la cenefa lisa que bordea los cantos, alrededor de toda la cruz, que se han traducido en quince versos de un himno del
Manuscrito Caedmon y que constituyen en sí mismas, uno de los tres ejemplos más tempranos de la poesía escrita en inglés antiguo. Los otros son el propio Manuscrito, y las inscripciones del
"Franks Casket" -conservado en el Museo Británico-, un pequeño cofre de marfil de ballena procedente de Northumbria, decorado con inscripciones rúnicas, de la que he escogido uno de sus laterales para recomendaros la lectura del enlace, pues en este fascinante caja se recogen mezclados diversos pasajes bíblicos, junto a relatos procedentes de las Eddas, como en este caso, la Adoración de lo Magos (derecha) y el relato de Welund, según la propia web.
Por ampliar concepto sobre lo dicho en el camino de las influencias y sincretismos, Welund era en la tradición mitológica de las Eddas un famoso forjador de espadas. Cuando se hacían alabanzas de una espada, se solía decir que el acero había sido forjado por Welund, según nos lo cuenta de nuevo el inigualable Jorge Luis Borges junto a María Kodama, esta vez en
BREVE ANTOLOGÍA ANGLOSAJONAJorge Luis Borges escribió:
Welund (que en la tradición escandinava se llama Völundr y en la alemana Wieland) era un famoso forjador de espadas. Para alabar una espada se decía que era obra de Welund. Encarcelado por Nithhard, que le cortó los tendones y a cuya hija ultrajó, luego de matar a sus hermanos, fabricó alas para huir, con plumas de cisne. Las serpientes del primer verso son las espadas. Kipling nos ha dejado un enigmático y admirable poema que se titula The Runs on Wayland's Sword.
Para no ser menos, dedicado también a Piratesa, otro lenguaje rúnico, posiblemente muestra de esa cultura paneuropea que indudablemente también encontramos en las Hispanias premedievales, custodiada actualmente en el Museo Provincial de Huesca, Aragón:
