Foro Club del Románico
http://www.circulo-romanico.com/foro_club_del_romanico/

Veo, veo... ¿Qué lees?
http://www.circulo-romanico.com/foro_club_del_romanico/viewtopic.php?f=2&t=441
Página 4 de 18

Autor:  Fundibulo [ Mar Feb 05, 2013 9:56 pm ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

También podían haberlo dejado escrito en un folio, leches... :shock:

Autor:  Fundibulo [ Mar Feb 05, 2013 10:12 pm ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

A ver...

La parte derecha de la lápida, yo al menos, no puedo leerla :geek: . Entre lo desgastada que está y el brillo, no hay forma.

Por otro lado, ¿ese tal Tulga hace referencia al visigodo monarca que echaron por blandengue?

Autor:  PIRATESA [ Mar Feb 05, 2013 10:15 pm ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

Esto es más largo que el Quijote, telita, hemos pasado de una ligera filactelia con tres palabritas a un testamentoooooooo. Dios mío, creo que te has pasado, mucha fe tienes en nosotros. Fundibulo por favor, ponlo en negativo para que parezca menos 8-) :lol: :lol: :lol:

Autor:  PIRATESA [ Mar Feb 05, 2013 10:22 pm ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

En la 4ª fila en medio pone ERA??? es por buscar un número de año, por empezar por algo. Sería de gran ayuda saber latín, mínimamente, creo que me voy a poner gafas de todos los colores :geek: 8-) :ugeek:

Autor:  PIRATESA [ Mar Feb 05, 2013 10:33 pm ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

Eso me pasa por no leer. Lo pone en el texto que has enlazado, ERA (4ª fila) MLXXXIII (debajo). Ese boletín donde publicaba lo que había sacado del molde ¿Se sabe donde está?

Autor:  Fundibulo [ Mar Feb 05, 2013 11:32 pm ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

PIRATESA escribió:
Esto es más largo que el Quijote, telita, hemos pasado de una ligera filactelia con tres palabritas a un testamentoooooooo. Dios mío, creo que te has pasado, mucha fe tienes en nosotros. Fundibulo por favor, ponlo en negativo para que parezca menos 8-) :lol: :lol: :lol:


Dilecta contertulia, ni en negativo ni leches. No se ve un pijo. La parte derecha de la lápida, al invertir el color queda brillante, y si a eso unimos que precisamente es la parte más deteriorada, pues como que no se ve na-da. Le he metido filtros, ajuste de curvas, de niveles, e incluso le he encendido un cirio gordísimo a santa Lucía, patrona de los que ven menos que un gato de escayola, y no ha sido posible.

Solo he pillado esto:

+ IN DEI H H (o N N) E : ......TRE (la palabra no la veo bien por la marca de agua)
QV... E...: FAMVLVS : DE
I : TVLGAS : RV...RI (¿RVMORI?)... PR
DIE : EOS : DE... NE
R... ME : XXX .......
LEGERE : ...................
ORE..........................
H............................

De modo y manera que si el Sr. Eadan sabe lo que pone en el resto de la lápida maldita, que hable ya o me corto las venas longitudinalmente, amén.

Bueno, ahí dejo la foto invertida y limpiada en lo posible. Suerte y tal.

Saludos

Adjunto:
1973_01R.jpg
1973_01R.jpg [ 577.36 KiB | Visto 1840 veces ]

Autor:  Fundibulo [ Mar Feb 05, 2013 11:38 pm ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

Jejeje...

In Dei nomine. Hic requiescií famulus Dei Taigas, qiii obiit pridie kalen-
das Decembris Era MLXXXIIII. Qui legerit isias Hieras oret pater .

En el nombre de Dios. Aquí descansa el siervo de Dios, Tulgas, que
murió en 30 de Noviembre del año 1046. El que leyere estas letras, ore el
Padre [nuestro?]... :mrgreen:

Autor:  Fundibulo [ Mar Feb 05, 2013 11:46 pm ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

+ IN DEI NNE : HIC RE
QVIESCIT FAMVLVS DE
I TVLGAS : Q VI OBIIT : PRI
DIE.-KASiDECEMBRIS E
RA MLXXXIIII i QVI
I.EGERIT ISTAS LITERS
ORET i PATER

El que sacó el calco, una de tres: o hace 130 años el pedrusco estaba más nuevo, o era un máquina, o juro que tenía poderes extrasensoriales de esos. :shock:

Estoooo......¿dónde recojo el premio? :mrgreen:

Autor:  Fundibulo [ Mar Feb 05, 2013 11:59 pm ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

Por cierto... ¿cómo andamos de escritura gótica?

Adjunto:
DSCF9763.JPG
DSCF9763.JPG [ 2.24 MiB | Visto 1834 veces ]

Autor:  Eadan [ Mié Feb 06, 2013 12:34 am ]
Asunto:  Re: Veo, veo... ¿Qué lees?

Venga, venga... quejicas... total por unos cientos de miles de latinajos, cómo os ponéis...

Inserto un enlace al Boletín de la Real Academia de Historia, Cuadero I, Tomo LXVIII, Enero de 1916, dónde en la página 17ª Ricardo del Arco nos hace leer:
    Citar:
    En la jamba derecha de la puerta hay un sillar con la inscripción sepulcral que sigue:
    Imagen
    In Dei nomine. Hic requiescit famulus Dei Tulgas, qui obiit pridie kalendas Decembris Era MLXXXIIII. Qui legerit istas literas oret pater... (En el nombre de Dios. Aquí descansa el siervo de Dios, Tulgas, que murió en 30 de Noviembre del año 1046. El que leyere estas letras, ore el Padre [nuestro?]...)

Fundibulo: Only romanesque, please; además, 1046 es un poco pronto para este románico tan espectacular... A ver si va a ser verdad lo de los Visigodos... Aún así, tengo que reconocer que no vas nada mal (lee las notas al pie de las páginas 17-18 del BRAH, que puedes descargar en pdf)

----
FUENTE: Real Academia de Historia: http://archive.org/details/boletnrealacad68realuoft

Página 4 de 18 Todos los horarios son UTC + 1 hora
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/