Su última visita fue: Fecha actual Vie Ene 28, 2022 10:05 pm


Todos los horarios son UTC + 1 hora




Nuevo tema Responder al tema  [ 174 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 18  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Sab Feb 16, 2013 8:02 am 

Registrado: Mié Jul 08, 2009 4:02 pm
Mensajes: 4978
Ubicación: Círculo Románico
El aroma a café se esparce por la sala, mientras esta fría mañana de invierno escarcha de rocío el melancólico recuerdo de los amigos que no han regresado todavía.
Imagen
Bueno..., pues salvo algunos detalles sueltos y el complicado espacio central de la inscripción, podríamos decir que la inscripción alerta sobre la necesidad de rogar una oración por el cuerpo de Leonardo, enterrado en este túmulo, so pena contraria de desatar sobre quien no lo hiciere la ira omnipotente y las peores torturas sobre su alma pecadora (trad. libre)
      UI KL IUNI
      CLAUDITUR HOC TUMULUM
      LEONARDI CORPUS INR AOT
      IPSIUS..
      -----
      ----
      PAR ACTA PREC D2' CNAVP
      ARCIT CRI- MINA DE IRA OMNIPOTENS
      PASTOR NE RAPITA TORTOR
Falta el tramo central de la inscripción y 'afinar' el resto... ¿idéas?


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Sab Feb 16, 2013 9:32 am 

Registrado: Vie Oct 08, 2010 8:45 am
Mensajes: 1866
Esta inscripción lapidaria de Leonardus es una preciosidad, Eadan eres un crack del descifrado, la zona central es complicadísima... pero el resto chapeau.

Yo ya me he ido a la propuesta de capitel de Xavidc, he entrado en el museo de los Agustinos de Toulouse y no dicen ni pio de la lápida y esta pieza ni la he encontrado. Lo que si he visto es que tienen una maravillosa colección de escultura románica y algún capitel me ha sorprendido, pero volviendo a nuestro tema. De la parte izquierda leo

Non sum = no soy
Ovesque = oveja
Mera= mera

He buscado en la biblegateway y nada que case ¿? Bueno, algo es algo.

Imagen


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Sab Feb 16, 2013 9:40 am 

Registrado: Vie Oct 08, 2010 8:45 am
Mensajes: 1866
Ay, que lo he encontradoooooo, que alegría. :D :D :D :D

Matthaeus 15:24
ipse autem respondens ait non sum missus nisi ad oves quae perierunt domus Israhel
Matthaeus 15:23-25

Mateo 15:23-25

23 Pero El no le contestó nada. Y acercándose Sus discípulos, Le rogaban: “Atiéndela[a], pues viene gritando tras nosotros.” 24 Y Jesús respondió: “No he sido enviado sino a las ovejas perdidas de la casa de Israel.” 25 Pero acercándose ella, se postró[b] ante El, diciendo: “¡Señor, ayúdame!”

Esto es un vicio. :D


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Sab Feb 16, 2013 10:32 am 

Registrado: Mié Jul 15, 2009 8:22 am
Mensajes: 2206
Hola.

Enhorabuena a ambos .

En el caso de Piratesa , le ha dado de lleno . Era de esperar que fuera frase evangelica.

En cuanto a la placa que trata Eadan , en principio solo adivinaba algunas cosas , pero al ver la mania de compartir letras y no guardar orden lineal , ahora me veo capaz de añadir alguna cosa , .... con la ventaja de tener el original a mucha mayor definicion , claro , asi que:

UI KL IUNI
CLAUDITUR HOC TUMULUM
LEONARDI CORPUS INR AOT
IPSIUS ET ANIMA DEO TRATUS PATHER ¿QAT?
PAR ACTA PREC D2' CNAVP
ARCIT CRIS MINA DE IRA OMNIPOTENS
PASTOR NE RAPITA TORTOR

Imagen

No se si vamos a ser capaces de pulirlo y traducirlo por completo.

Siguiendo con las notas , a excepcion de Fundibulo , que no se ha presentado , Piratesa un sobresaliente por su rapidez y certeza , y Eadan , un sobresaliente , por indicar la clave de la interpretacion de la lectura en si.

Vicio , ... puro vicio.

Saludos.


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Sab Feb 16, 2013 10:50 am 

Registrado: Vie Oct 08, 2010 8:45 am
Mensajes: 1866
Nivelazo total, al principio me fué difícil de leer incluso viendo lo que maravillosamente ha descifrado Xavidc, ahora ya lo leo mejor. El final que pones ¿QAT? tiene pinta de ser FIAT "así sea" ¿Que os parece???


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Dom Feb 17, 2013 1:10 am 

Registrado: Mié Jul 08, 2009 4:02 pm
Mensajes: 4978
Ubicación: Círculo Románico
¡Vaya con Piratesa y el Xavidc...! Están que se salen ellos solitos.

Leído lo visto, creo que el cum laude le toca esta vez en su conjutno al Foro del Círculo Románico; y a sus intervinientes, claro.

Estoy deseando ver el borrador del artículo, Piratesa.


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Dom Feb 17, 2013 12:59 pm 

Registrado: Lun Jul 13, 2009 10:31 am
Mensajes: 6455
Hola a todos

Enhorabuena a tod@s por el trabajo realizado. Me lo he pasado fenomenal leyendo vuestras magníficas intervenciones. También espero poder leer es artículo de PIRATESA.

Lo dicho, una pasada. Gracias.
Un abrazo a tod@s


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Dom Feb 17, 2013 3:30 pm 

Registrado: Mié Jul 08, 2009 4:02 pm
Mensajes: 4978
Ubicación: Círculo Románico
Como dice Xavidc, si tenemos que pulir la complicada inscripción de los Agustinos de Toulouse, creo que deberíamos preguntarnos antes ¿por qué indicar el día en la placa (6º de las kalendas de Junio) ... ¡y no el año!....

Teniendo en cuenta, que las calendas (kalendae, kalendarum) solo era el primer día del mes romano, lo lógico era referirse a los días que faltaban para llegar a ellas: entonces, en la inscripción, VI días antes de las calendas. o sea, el 25 de Mayo....

¿Estará encriptado misteriosamente el año entre la fantástica muestra caligráfica que compone este tipo de letras?... No es lógico que se cite el día, pero no el año.
;)


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Dom Feb 17, 2013 9:18 pm 

Registrado: Vie Oct 08, 2010 8:45 am
Mensajes: 1866
Perdona Eadan, me he perdido ¿Día 6?. ¿Estamos hablando de Leonardus??? yo solo veo un número y es el 2, d2 ¿Es esa?


Arriba
Desconectado Perfil  
 
 Asunto: Re: Veo, veo... ¿Qué lees?
Mensaje sin leerPublicado: Lun Feb 18, 2013 5:01 am 

Registrado: Mié Jul 08, 2009 4:02 pm
Mensajes: 4978
Ubicación: Círculo Románico
Si, amiga Piratesa, la que se encuentra en la primera línea de la inscripción: Imagen
VI KL IVNI (6 kalendas Junio)...
Como os decía, resulta sorprendente hacer referencia al día en la inscripción y omitir el año... ¿alguna idea?
;)


Arriba
Desconectado Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 174 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ... 18  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 7 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Theme created StylerBB.net & kodeki
Adapted by ESERNET for Círculo Románico
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com