|
Hola a todos
Amigo demiguel, sólo era una manera de intentar reafirmar a través de las palabras de San Agustín los hechos, aunque algunos se empeñen en no quererlos ver. En época románica y medieval, Scottis muy sabios e influyentes llegaron hasta la misma ciudad de Toledo. Parece que, hoy en día, se quiere olvidar hasta lo que la historiografía recoge:
“Hacia mediados del siglo acuden a las tierras de la ribera del Ebro, recién conquistadas a los musulmanes, clérigos de la Europa cristiana deseosos de descubrir y conocer la nueva ciencia que aparece en los manuscritos árabes. El obispo Miguel de Tarazona ampara e impulsa los trabajos de traducción de Robert de Ketton, Hugo de Santalla, textos de astronomía y matemáticas, y Hermann de Carintia que traduce a Euclides y el Planisferio de Ptolomeo. Por encargo de Pedro el Venerable realizan también la primera traducción latina del Corán.
En el siglo XII Toledo se incorpora al trabajo de la traducción al latín de la ciencia griega traída a al-Andalus por los árabes (6.12.) con el apoyo del arzobispo Raimundo (1125-1152) y Juan (1152-1167). En este primer periodo trabajan traductores de la importancia deGerardo de Cremona, a quien cupo la fortuna de traducir la obra que todos confesaban buscar, el Almagesto, también el Canon de Avicena, y versiones de Analytica posteriora, Physica, De generatione et corruptione y Meteora de Aristóteles, Domingo Gundisalvo, Juan Hispano o Hispalense, Marcos de Toledo o Miguel Escoto."
(José Martínez Gázquez, Universidad Autónoma de Barcelona, Catedrático de Filóloga Latina, Los Árabes y el Paso de la Ciencia Griega al Occidente Medieval, artículo electrónico.)
De Miguel Escoto, Wilipedia dice:
“Miguel Escoto (n. h. 1175 en Escocia - m. ¿1235?) fue un filósofo, médico, alquimista y astrólogo medieval. Sus orígenes son oscuros: se desconoce la fecha exacta de su nacimiento e, incluso, su apellido es simplemente alusivo a su lugar de nacimiento. Asimismo, se desconoce su formación académica, aunque sí sabemos que debió ser vasta, como lo prueba el hecho de que más adelante se le conocería comúnmente con el nombre de Magister Michael Scotus, por lo que se deduce que pudiera haber ejercido su magisterio en una universidad. Por contra, sí es conocido el hecho de que se crió con su tío y que éste le envió al extranjero a estudiar en una universidad, pues hasta el siglo XV no existía ninguna en Escocia. Hasta 1220 se sabe que estuvo en Toledo donde, en su floreciente Escuela de Traductores, realizó una importante labor en la traducción al latín de obras importantes, como Historia animalium, De partibus animalium y De generatione animalium de Aristóteles.”
Anda, Miguel Escoto, un Scotti, estuvo por Toledo por los años de la consagración del templo de San Román, ese de la magnifica iconografía pictórica basada en la Solemnidad de Pentecostés según el rito hispano mozárabe..Ya callo. Un abrazo a tod@s
|