Hola.
Diferenciar la hydra de la bestia apocaliptica , por cierto , hydra solo una , bestias a pares tambien son mencionadas en el Apocalipsis , parece un trabajo dificil pero no imposible.
En principio la hydra no parece tener cuernos , o en todo caso no se mencionan en la mitologia griega. Original de Lerna , y extinguida por Heracles , no hay una coincidencidencia respecto a cuantas cabezas tenia. Y es que esta alimaña , tenia una caracteristica , por cada cabeza que se cortaa , le crecian dos , asi que , aunque parece que la tendencia era a tener cabezas impares (3,5,7 ...) , solo bastaba cortarle una para que fueran pares. O sease ¿que de que sirve tener el numero de cabezas como referencia?.
El apocalipsis , en cambio menciona a esas bestias varias veces y siempre de la misma forma: siete cabezas y diez cuernos. Evidentemente el codigo numerico es importante , ya que siete es el numero perfecto y diez , o uno , el padre de todos los numeros. Quizas esas y otras razones permiten interpretar que se habla de Satan. Curiosamente , todos conocemos su numero 666 , que a mi entender no es mas que una trinidad del numero mas imperfecto que existe (no es que le tenga mania al sesis , pero esta inacabado). Asi pues estamos ante el mas claro oponente a la perfeccion y por lo tanto , al bien.
Como bien escribio angape , la hydra parece una tradicion anterior a la cultura griega y , no nos engañemos , el apocalipsis estaba inspirado tambien en ese mito.

Saludos.